Mais je vais gagner aujourd'hui.
Je vais gagner pour te forcer à affronter Fûka.
Et ensuite, je serais ravie
de devenir ton amie, Rinne.
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
Maintenant que nous y sommes, je ne fuirai plus
Toi et moi, faisons-nous face ici et maintenant
ViVidboyZ
L'époque où nous partagions dans notre jeunesse
Nos avenirs rêveurs tout en riant innocemment
Le temps, abject, nous a séparées en emportant tout
Y compris le sourire que tu avais ce jour-là
Les souvenirs vifs
Et ta gentillesse à cet instant
Nous ont amené à un croisement qui a marqué cette distance entre nous
Pour que le temps se remette en marche
Je vais surpasser ces jours où nous étions séparées
Avec les liens formés en ce jour
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
En lâchant tout d'un seul coup
Je n'aurai plus jamais peur
Allons-y ! Ensemble, toi et moi
Vivio : Trad US & Check Einhart : Adapt & Check
Vainqueur et vaincue
Rinne, le décompte !
Je peux continuer !
Rinne s'est relevée !
La cloche a retenti ! C'est ainsi que se termine le premier round.
Rinne sera-t-elle en mesure de renverser la situation ?
Le point va à Vivio qui est parvenue à mettre Rinne à terre.
Vivement le début du second round.
Il t'a fallu du temps pour te caler sur elle.
Je suis contente que nous ayons un nouveau départ.
Oui.
Tu as parlé à Rinne ?
- Un peu, oui. - Triple buse !
- Tu pourrais être sanctionnée pour ça ! - Je m'excuse.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je souffrais.
Et que je n'aimais pas les arts martiaux.
Elle t'a provoquée ?
Je n'en sais rien.
Je m'en fiche.
Je refuse que les paroles d'autrui
m'influencent d'une quelconque façon.
Oui, évidemment.
Notre adversaire et son entraîneur sont...
Que les entraîneurs se retirent.
Tu n'as mal nulle part ? Ne pense plus à ta mise à terre.
- Pense à renforcer ta garde. - Bien.
Reste concentrée sur le combat, d'accord ?
Oui !
Voilà qui est étonnant venant de Rinne !
Elle adopte une posture défensive solide
tandis que Vivio maintient son style flicker avec le bras gauche en avant.
C'est surprenant. Rinne s'est adaptée à son adversaire.
Son ennemie doit être forte.
C'est sa façon à elle de montrer
sa détermination pour gagner.
Vivio distribue plusieurs coups avec sa gauche !
La gauche de Vivio.
- Elle est encore plus rapide qu'au premier round. - Oui !
Vivio s'est emparée du combat.
Rinne n'arrive même pas à placer un coup. Elle est dans l'impasse.
Elle n'a aucune chance de placer un plaquage ou une technique d'immobilisation.
Il est interdit de saisir ou agripper la partie inférieur du corps en Winter Cup.
Le règlement n'autorise que les techniques effectuées debout.
Même si elle parvient à saisir Vivio,
il se pourrait que ça finisse mal pour Rinne.
Un coup direct ! Un crochet du gauche suivi d'une droite !
La technique de Rinne s'est clairement améliorée
au cours des six derniers mois.
Oui, mais Vivio a évolué encore plus vite.
Ses capacités offensive et défensive l'ont hissée à un autre niveau.
Mais je reste persuadée que Rinne ne va pas laisser le combat se terminer comme ça.
Fin du second round !
Vivio conserve la tête aux points.
Rinne n'arrive pas à la suivre.
- Tu as la situation en main. - Oui !
Tu as beaucoup encaissé. Du moment que tu ne chutes pas, tu peux toujours t'en sortir.
Tu peux l'abattre d'un seul coup.
Je sais.
C'est un round décisif.
Je suis certaine que Vivio va plier ça !
Début du troisième round !
Vivio va-t-elle maintenir son rythme dans ce round ?
Son timing est parfait !
On la tient !
Pas si vite.
À terre !
Un coup particulièrement contraignant de la part de Rinne !
Mais qui a réussi à mettre Vivio à terre !
- C'était donc ça ? - Oui.
Cette rage qui lui a permis d'encaisser tous ces coups
associé à une force capable d'abattre tout type de garde.
Cette capacité innée d'une combattante d'exception capable de défier toute technique.
Vivio ! Relève-toi ! Vivio !
Voilà ! C'est parfait !
Ces techniques que Takamachi a obtenues au prix de gros efforts sont impressionnantes.
Mais la triste vérité derrière son manque de force
transparaît en ce moment même.
Rinne peut encaisser ses petites frappes.
Mais si Rinne parvient à placer un bon coup,
elle peut renverser la vapeur.
C'est moi qui l'ait aidée à cultiver ce talent
qui fait d'elle cette combattante extraordinaire.
Takamachi l'emporte en ce qui concerne la technique.
Mais la victoire finale reviendra à Rinne.
Telle est la différence de talent
qui ne peut être compensée.
Je le savais pourtant.
Mon corps n'est pas taillé pour les arts martiaux.
Je manque de force et je ne peux supporter que peu de coups.
On me l'a répété de nombreuses fois.
Mais j'avais envie
d'être capable d'exécuter de grosses frappes comme Miura.
Un corps robuste et endurant comme celui d'Einhart.
J'ai fait face à l'évidence de mes limites plus d'une fois.
Mais ça ne sert à rien de désirer quelque chose que je ne possède pas.
Elle m'a montré comment faire évoluer les talents que je possédais déjà.
Pas besoin que ce soit
un coup de poing fort ou la capacité d'endurer les coups.
Je peux continuer.
Encore une minute ! Tu peux la mettre à terre, Rinne !
Vivio !
Elle est plus faible.
Évidemment, sa jambe gauche est en piteux état.
Elle se retrouve déjà dans les cordes !
Rinne arrose Vivio de coups !
Je sais qu'elle...
a été élevée par des parents qui sont officiers d'élite gouvernementaux,
elle fréquente une école de renom rattachée à l'Église.
Elle a été entourée d'adultes généreux,
vivant avec de nombreux privilèges.
Une petite princesse en somme.
Elle qui n'a que peu de force
ainsi qu'un corps faible, qui n'est pas taillé pour les arts martiaux.
Alors pourquoi ? Pourquoi je n'arrive pas à la battre ?
Pourquoi ?
Comptes-tu encore me gêner longtemps ?
Tu n'as pas besoin des arts martiaux.
Tu n'as aucune raison de vouloir être forte !
Tu as un endroit que tu peux considérer comme ta maison.
Tu as plein d'amies et tu es heureuse, non ?
Tu n'as pas à t'infliger ça, alors arrête !
Je suis différente.
Si je ne deviens pas plus forte, je perds tout !
C'est pourquoi...
Contre du droit !
Je le crois pas !
Elle a mis son pied droit en avant. Elle a inversé.
Ce corps qui m'a été transmis
par mes ancêtres, dont mes mamans ont pris soin,
a dû supporter bon nombre de mes erreurs.
Il se meut comme je le souhaite.
Elle attaque du gauche ?
Elle s'est beaucoup entraînée pour y arriver !
Je n'arrive pas à lire ses mouvements. Je suis bloquée !
Son timing.
Un contre suivi d'une droite !
Rinne chancelle !
Rinne ! Reprends-toi !
Ce n'est pas moi qui sauvera Rinne.
Je voulais la battre à la régulière.
Je voulais battre Fûka et Einhart aussi, mais...
C'est comme ça. Mon tournoi va prendre fin ici.
À la place...
Je vais jeter toutes mes forces maintenant !
Je vais encaisser puis riposter !
Accel Smash!
- Un triple ? - Mais ce n'est pas fini !
Rinne !
Fin du combat !
J'ai gagné !
- Vivio ! - Tu l'as fait !
Double, triple, quadruple.
On a fini à combien ?
Dix ! C'est un décuple !
- Vivio est surprenante ! - Oh oui !
Tous les coups qu'elle a distribués étaient précis.
Ça n'a duré qu'un moment.
Elle sait repérer les instants fatidiques
et est capable d'une précision rare dans ses coups.
Ce sont les armes qu'elle a acquises au prix de nombreux efforts.
Elle est parvenue à les utiliser à plein potentiel.
Une technique capable de faire perdre connaissance !
C'est l'Accel Smash Infinity !
C'est le coup ultime de Vivio !
C'est probablement la première fois qu'elle l'utilise en combat.
Je vois.
- J'ai gagné ! Je le savais ! - C'était juste !
Mais ce changement d'appui,
je ne l'avais encore jamais vu. Je suis impressionnée.
Pour mieux tirer parti de ses contres, je présume.
Elle a fait ce changement pour troubler son adversaire
qui lisait son estimation de la distance ainsi que son timing.
Oui ! Oui !
Voilà ce qu'il s'est passé.
Bien que temporairement, sa main droite dominante est passée devant.
Elle a pu délivrer de puissants jabs
et mettre sa blessure en retrait par la même occasion.
Ce doit être dû à l'entraînement de Nakajima.
Je suis impressionnée.
Tu viens de me frapper ! Tu veux te battre, c'est ça ?
Essaie un peu pour voir !
Tu m'énerves !
Arrêtez. Si vous cassez quelque chose, il faudra rembourser après.
Mais tu es soulagée aussi, j'imagine ?
Tu ne voulais pas que Rinne gagne.
Oui, tu as raison.
Mais le vrai défi va commencer
pour Rinne et Jill.
Je me demande comment va Miss Vivi avec sa blessure.
Je suis certaine qu'elle va bien.
Mais elle devra probablement renoncer à la suite du tournoi.
Mais ne t'en fais pas ! Vivio s'en remettra rapidement !
Fûka, je suis persuadée que tu t'inquiètes aussi au sujet de Rinne
mais tu ferais mieux de te concentrer sur ton combat à venir.
Comme le dit Einhart :
« Tu pourras songer à demain après ta victoire sur le présent. »
Entendu !
Présidente, Corona, on se voit tout à l'heure.
Oui. Repose-toi bien.
Je viendrai te voir après les combats.
Je garde les sermons pour plus tard.
Ne sois pas trop dure avec moi.
Chantez, merci d'être venue me voir.
De rien, tu me verras aussi tout à l'heure.
Je vais l'accompagner.
Elle récupérera dans le même hôpital que Miura.
Présidente, le combat de Fûka va commencer.
C'est vrai ! On se grouille !
Je suis responsable de la défaite d'aujourd'hui.
Si je m'étais davantage documentée sur Takamachi...
- Excusez-moi, je dois m'absenter. - Est-ce que ça va ?
- Je t'accompagne. - Non merci.
Coach.
Je pensais que nous étions préparées, sans faire preuve de suffisance.
Telles étaient mes intentions.
Ce n'est pas Rinne qui a perdu aujourd'hui.
Mais moi.
J'ai fait une autre erreur qui ne peut être effacée.
Mais la défaite d'aujourd'hui sera utile à son prochain combat.
La prochaine fois sera la bonne !
La prochaine ?
J'espère que vous dites vrai.
Je crains que Rinne perde toute envie de combattre.
Du moins... avec moi à ses côtés.
J'ai perdu deux fois contre elle.
La première fois sur décision arbitrale et là par K.O.
Sa série de coups a eu raison de moi.
Je suis...
faible.
Fûka ! Rio !
Désolée pour le retard !
Nous sommes arrivées à temps.
Le prochain match peut commencer.
Oui, merci.
Désolée du retard. Tu es prête, Fûka ?
Oui.
Grâce à tout le monde, je suis gonflée à bloc.
Je suis concentrée et prête à en découdre !
Dans le coin bleu, une nouvelle qui s'est hissée
par le biais des qualifications !
Une nouvelle révélation en devenir, Fûka Reventon !
Je t'observe trembler tout en voyant ton désir de devenir plus forte
Faisant un souhait devant des fleurs
« Permets-moi de te protéger »
J'ai compris que je ne pouvais pas arpenter ces rues lugubres seule
Mais la chaleur des mains de cette personne a adouci mon cœur
Je m'envole, plus perdue
Si je lève les yeux, les étoiles infinies nous guident
Au milieu des tourments du temps, une étincelle émerge
Avec ces tristes souvenirs qui se transforment en une graine de courage
J'entr'aperçois une lueur d'espoir
Je détiens la clé de ton cœur renfermé
Je te montrerai quand je l'ouvrirai
La carte nous menant à un avenir radieux
Repose dans nos mains accrochées l'une à l'autre
Réunion
Tu m'embêtes tout le temps !
Vous voulez bien vous calmer ?
- Oui, maman. - Répétez un peu !
À la semaine prochaine !